by Đây đái được không cấm
Đi đường xa đến ngã tư, cụ mắc quá, đến chỗ bức tường tìm nơi tiểu tiện. Thấy trên tường có hàng chữ "Cấm không được đái đây", cụ toan thôi. Nhưng thấy còn một dòng dưới "L'interdit à pisser", cụ lẩm bẩm: "Chắc chỉ cấm người Tây". Nghĩ rồi, cụ bèn vén quần hành sự.
Bất ngờ một cảnh sát xuất hiện, quát:
- Mù hay sao không đọc được tiếng Việt à?
- Có chứ - Cụ đồ bình thản đáp - Tôi là người Việt sinh ra ở Nhật nhưng rất rành tiếng Việt.
Rồi cụ giơ tay chỉ từng chữ từ phải qua trái mà đọc to:
- Đây đái được không cấm!
Viên cảnh sát tức anh ách nhưng nghĩ cũng có lý vì người Nhật thường đọc chữ từ phải qua. Thế là anh ta đành ngoảnh mặt cho ông cụ tè tiếp.
ST